Expressions et autre bizarreries


As tu déjà remarqué toutes les expressions et autres bizarreries autour du mot pomme ?
C’est sûr que la pomme a toujours eu une grande importance dans l’histoire, avec Isaac Newton par exemple et même dans la religion avec Adam et Eve .
Ce n’est pas pour rien que les hommes ont tous une “pomme d’Adam”.
Elle leur est restée, parait-il, en travers de la gorge !!
Petite enquête au pays des expressions autour de la pomme :
- En avoir gros sur la pomme (devenu par la suite sur la patate )
Signifie: Avoir, de façon figurée, un gros poids sur le cœur qui te rend maussade, malheureux ou amer.
- Être aux pommes (pouvant se dire aussi être aux oiseaux)
Signifie être ravi, être dans un tel transport de joie, qu’on en paraît extasié
- Tomber dans les pommes
Expression familière voulant dire tout simplement s’évanouir, perdre connaissance.
- Ma pomme
Cette expression argotique apparaît au XIXe siècle. La pomme est un fruit qui rappelle la forme de la tête et qui désigne alors celle-ci. Par extension, elle sera utilisée pour faire référence à une personne dans sa globalité. On dit “pour ma pomme (pour moi), pour sa pomme (pour lui), pour ta pomme (pour toi)
- Se payer la pomme de quelqu’un
Cette expression signifie “se moquer de quelqu’un.”
- Se sucer la pomme
Cette expression est une «traduction imagée de ”s’embrasser” dans l’argot du XIXe siècle». Pour les plus gourmands, sache que l’on pouvait également dire «se sucer le trognon » vers 1866.
- Être bonne pomme ( peut se dire aussi bonne poire )
Expression désignant une personne trop indulgente, naïve, qui se laisse avoir.
- Il suffit d’une pomme pourrie
Plus une citation qu’une expression , on dit souvent il suffit d’une pomme pourrie pour gâter tout le tas. Cette citation est souvent employée comme analogie.
- Se faire chanter la pomme
La pomme a toujours été le symbole de la tentation, du désir et de la séduction. Ainsi, «chanter la pomme» est une particularité linguistique bien québécoise qui désigne un comportement séducteur. Il s’agit donc de «faire la cour» à une dulcinée, de manière romantique et attentionnée.
- la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
Une expression au sens figuré pour dire qu’un enfant ressemble à ses parents.

Avec toutes ces expressions bien imagées, j’espère que tu “es aux pommes” avec cet article …
Tu souhaites me suivre dans mes aventures Warwickiennes ou plus loin encore ? Inscris toi à mon infolettre et tu pourras ainsi ne rien manquer de la Une de ton magasine préféré.
